变质（biàn zhì） — （食品が）腐る、傷む; （関係、状況、品質などが）悪化する、劣化する

定義

「変质」は2つの意味をカバーします：食品が腐ることと、非食品（関係、品質、状況）が悪化すること。「悪化」と比較すると、「悪化」は状況が悪化することにのみ使われるのに対し、「変质」は物理的な腐敗にも適用されます。

動詞

（食品が）腐る傷む（関係、状況、品質などが）悪化する劣化する

，变质。
Niú nǎi fàng tài jiǔ le, yǐ jīng biàn zhì le.
牛乳を長時間放置したので、もう腐っています。
变质。
Zhè cì shì gù ràng tā men de hé zuò guān xì biàn zhì le.
この事故で彼らの協力関係は悪化しました。
，变质。
Rú guǒ yuán cái liào yǒu wèn tí, chǎn pǐn róng yì biàn zhì.
原材料に問題があれば、製品は簡単に腐ります。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

变biàn変化する

変は「変化する」、質は「品質」という意味で、合わせて品質が変わって劣化したことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の質のもので、质はその簡体字です。

斦貝質

伝統的な形の「質」は貝と斦で構成され、簡体字の「质」とは異なります。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。