古旧（gǔ jiù） — 古めかしい; 時代遅れ｜TongTong中国語辞書

定義

家具・本・建物など、古くて経年劣化が見られる物体を指す。単なる古さではなく、物理的な摩耗や時代遅れの外観を強調する。「古老」は生物や長く続いているものを表すのと対照的。

形容詞

古めかしい時代遅れ

例文

古旧。
Zhè xiē gǔ jiù de jiā jù yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
これらの古びた家具は数百年の歴史がある。
古旧。
Nà zuò gǔ jiù de sì miào xī yǐn le hěn duō yóu kè.
その古びた寺院は多くの観光客を引きつけた。
古旧，。
Tā jiā bǎo cún zhe yì běn gǔ jiù de shū, fēng miàn yǐ jīng biàn huáng le.
彼の家には古びた本が一冊保管されており、表紙は黄ばんでいる。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

古gǔ古い

「古」も「旧」もどちらも『古い』という意味なので、合わせて『古くさいもの』を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

古には、盾のような形が開いた印の上にあると解釈され、強さや堅牢さを示す説と、人がまずい味の食べ物を吐き出す様子と解釈する説があります。

古を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舊のもので、旧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

雈雈huánフクロウ

音を表す部分声符shēngfú

臼

臼jiù舊jiù

今も同じ音

旧の伝統的な形は舊で、フクロウを表す雈が上に、音を表す臼が下に配置されています。

旧を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。