古板 (gǔ bǎn) — 古風で融通が利かない（人の性格について）

定義

思考が古くて変化を嫌い、性格が頑固な人を表す（見た目ではなく、考え方や性格について）。「保守」よりも硬直的で不柔軟なことを強調する。

形容詞
古風で融通が利かない（人の性格について）

例文

  • 古板，。
    Tā zhè ge rén hěn gǔ bǎn, bú yuàn yì jiē shòu xīn shì wù.
    彼はとても古くて頑固で、新しいものを受け入れようとしません。
  • 古板，。
    Nǐ de xiǎng fǎ tài gǔ bǎn le, yīng gāi kāi fàng yì xiē.
    あなたの考えは古すぎます。もっとオープンになるべきです。
  • 古板，。
    Dà jiā dōu jué de tā gǔ bǎn, bù xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.
    みんな彼は古い考えだと思っていて、一緒に働くのを嫌がっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

古gǔ古い
板bǎn硬い

古は「古い」を、板は「硬い」を意味し、古い考え方や堅苦しいやり方に固執する人のことを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

古には、盾のような形が開いた印の上にあると解釈され、強さや堅牢さを示す説と、人がまずい味の食べ物を吐き出す様子と解釈する説があります。

古を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

板は木（木）と反を組み合わせており、反が音を表す部分です。

板を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。