叫板 (jiào bǎn) — （京劇で）オーケストラへの合図として台詞を伸ばす; （口語）公然と挑戦する、挑発する（人・物・システムなど）
定義
二つの意味を持つ動詞：技術的なオペラの意味（歌い始める前にオーケストラに合図する）と、口語の「公然と挑戦する/喧嘩を売る」。中立的で肯定的にも使える挑战とは異なり、叫板は常に対立的で、相手を呼び出すニュアンス。
動詞
（京劇で）オーケストラへの合図として台詞を伸ばす（口語）公然と挑戦する挑発する（人・物・システムなど）
例文
- ，叫板。Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.京劇では、演者は歌い始める前にまず楽団に合図を送る必要がある。
- 叫板。Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.彼はマネージャーに直接挑戦する勇気がなかった。
- 叫板。Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.二人は些細なことで互いに挑み合った。
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。