叫板 (jiào bǎn) — （京劇で）オーケストラへの合図として台詞を伸ばす; （口語）公然と挑戦する、挑発する（人・物・システムなど）

定義

二つの意味を持つ動詞：技術的なオペラの意味（歌い始める前にオーケストラに合図する）と、口語の「公然と挑戦する/喧嘩を売る」。中立的で肯定的にも使える挑战とは異なり、叫板は常に対立的で、相手を呼び出すニュアンス。

動詞
（京劇で）オーケストラへの合図として台詞を伸ばす（口語）公然と挑戦する挑発する（人・物・システムなど）

例文

  • ，叫板。
    Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.
    京劇では、演者は歌い始める前にまず楽団に合図を送る必要がある。
  • 叫板。
    Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.
    彼はマネージャーに直接挑戦する勇気がなかった。
  • 叫板。
    Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.
    二人は些細なことで互いに挑み合った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

叫jiào呼びかける
板bǎn拍子木

叫（呼びかける）と板（拍子木）は音楽の合図を呼びかけることを指し、つまり公然と挑戦することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

叫は、口と音を表す丩が組み合わさっており、口は昔の「叫ぶ」という意味に合致します。

叫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

板は木（木）と反を組み合わせており、反が音を表す部分です。

板を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。