可恶（kě wù） — 憎らしい、卑劣な、忌まわしい

定義

可恶 (kě è) は他人の行動に対する個人的な道徳的嫌悪を表す — 「卑劣だ、憎らしい」。恶劣（状況/行為）よりも強く感情的に訴える。卑鄙は道徳的怒りよりも卑怯な策略に焦点を当てる。

形容詞

憎らしい卑劣な忌まわしい

可恶。
Zhè zhǒng jiàn lì wàng yì de rén zhēn shì tài kě wù le.
利益のために信念を忘れる人々は本当に卑劣です。
，可恶！
Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì qing, jiǎn zhí kě wù!
よくもこんなことをしたな — まったくもって憎らしい！
可恶。
Nà zhī kě wù de wén zi yì zhí zài ěr biān wēng wēng jiào.
あのうるさい蚊がずっと耳元でブンブン鳴っていました。

派生語

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

可kě～に値する

恶è憎む

「可」は憎むに値すると示し、「恶」は憎むことを意味するので、不快なものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

亞心惡

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

亞

亞yā惡è

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。