可有可无（kě yǒu kě wú） — なくてもよい、必須ではない、任意｜tongtong中国語辞書

定義

「なくてもいい、必須ではない」という意味の成語。有無が実質的に問題にならない。

成語

なくてもよい必須ではない任意

例文

可有可无，。
Zhè xiē dōng xī duì wǒ lái shuō kě yǒu kě wú, mǎi bu mǎi dōu xíng.
これらのものは私にとってなくてもよく、買っても買わなくても構わない。
，，可有可无。
Zài tuán duì zhōng, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zuò yòng, méi yǒu rén shì kě yǒu kě wú de.
チームでは、誰もが自分の役割を持っており、なくてもいい人はいない。
可有可无，。
Zhè ge guān diǎn kě yǒu kě wú, bú shì wǒ men tǎo lùn de zhòng diǎn.
この意見は必須ではなく、議論の焦点ではない。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

可有～できる

可kě～できる有yǒu持つ

偏正修飾＋被修飾

可无持つ

可kě～できる无wú持たない

偏正修飾＋被修飾

「可」は「～できる」を意味し、「有」は「持つ」を、「无」は「持たない」を意味するので、「あってもなくてもいい」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。