台面（tái miàn） — (名詞) テーブルトップ, 机の表面, カウンターの天板; (名詞, 比喩) 公の場での外見,…

定義

文字通りテーブルやカウンターの表面だが、比喩的に物事の公の目に見える側面。ギャンブルではテーブル上の賭け金、つまり勝ち負けの金額を意味する。

名詞

テーブルトップ机の表面カウンターの天板(名詞, 比喩) 公の場での外見外面状況の見える側面(名詞, ギャンブル) 賭け金テーブル上の勝ち負け

量詞 · 块

台面。
Chú fáng de tái miàn cā dé hěn gān jìng.
キッチンのカウンターはとてもきれいに拭かれています。
台面。
Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi dào tái miàn shàng lái tán.
この件はテーブルに出して率直に話し合うのが一番です。
台面，。
Jīn wǎn dǔ chǎng de tái miàn fēi cháng dà, yíng shū dōu hěn cì jī.
今夜のカジノの賭け金は非常に高く、勝っても負けても刺激的です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

台táiテーブル

「台」はテーブルや台を指し、「面」はその表面を意味するので、「台面」はテーブル面や外見を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臺のもので、台はその簡体字です。

簡体字の台は複数の伝統的な漢字を表します。ほとんどの単語（窗台、电视台）では臺、他の単語（台灯、台球、台风）では檯や台、颱となります。

伝統的な形の臺は喬＋室で構成されます。古いバージョンでは音を表す部分と室が組み合わさり、古くは望楼を指す読み方もありました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。