叹息（tàn xī） — ため息をつく (文語、悲しみや後悔を表す)

定義

文語的な動詞で「ため息をつく」を意味します。書き言葉や物語の中で悲しみや後悔のため息に使われ、日常会話では「叹气」が一般的です。

動詞

ため息をつく (文語、悲しみや後悔を表す)

，叹息。
Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā rěn bú zhù tàn xī le yī shēng.
この悪い知らせを聞いて、彼は思わずため息をつきました。
，叹息。
Lǎo rén wàng zhe yuǎn fāng, qīng qīng tàn xī.
老人は遠くを見つめ、静かにため息をつきました。
叹息：‘。’
Tā tàn xī zhe shuō: 'zhè shì mìng a.'
彼女はため息をついて言いました。「これが運命です。」

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

叹tànため息

息xīため息

「叹」も「息」もため息を表すので、合わせてため息をつくことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嘆のもので、叹はその簡体字です。

簡体字の叹は複数の繁体字に対応する。多くの場合は嘆を指し、他の場合は歎を指す。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

今も同じ音

繁体字の嘆は「口」（口）と音を表す歎が組み合わさり、口からため息が出る様子を表す。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

自心息

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。