吃一堑 (chī yī qiàn) — 挫折を経験する、失敗する(しばしば「吃一堑,长一智」という成語で使われる)

定義

挫折を経験することを意味する成語。ほとんど常に「吃一堑,长一智」(「穴に落ちれば、知恵がつく」)という対句で使われる。後半の「长一智」が要点で、挫折が何かを教えてくれる。

動詞
挫折を経験する失敗する(しばしば「吃一堑,长一智」という成語で使われる)

例文

  • ,吃一堑。
    Tā zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, suàn shì chī yī qiàn le.
    彼は今回の試験でうまくいかなかったので、挫折と言えるでしょう。
  • 吃一堑,。
    Rén zhǐ yǒu chī yī qiàn, cái néng zhǎng yí zhì.
    挫折を経験して初めて知恵を得ることができる。
  • 吃一堑。
    Zhè cì chī yī qiàn ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    この挫折で多くのことを学びました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」(口)と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

吃を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
斩
斩zhǎn堑qiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

堑は土(大地)と音を示す斩を組み合わせています。

堑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。