吃官司（chī guān sī） — （口語）訴えられる、訴訟に関わる

定義

口語的な慣用句で、「訴えられる／訴訟に巻き込まれる」という意味。動詞「吃」は比喩的に使われている（文字通り「食べる」）。話し言葉のくだけた表現で、法律文書では使われない。

動詞

（口語）訴えられる訴訟に関わる

吃官司。
Tā yīn wèi qiàn zhài chī guān sī le.
彼は借金のせいで訴えられました。
，。
Tā chī guò yí cì guān si, suǒ yǐ xiàn zài hěn xiǎo xīn.
彼は一度訴えられたことがあるので、今はとても慎重です。
。
Tā yīn wèi zhè jiàn shì chī le yì chǎng guān si.
彼はこの件で訴訟に巻き込まれました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吃chī食べる

官司訴訟

官guān役人司sī事務所

联合並列

吃（食べる）と官司（訴訟、官＝役人、司＝事務所より）で訴えられることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口乞吃

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

官は宀（屋根）と𠂤（その下の部屋）を組み合わせて、役所の建物を描き出しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

司の由来は定かではない。口が命令を出す様子と権威の印が組み合わさったとする説、その印が手を表すとする説、逆さの古形だとする説がある。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。