各别（gè bié） — 普通でない；風変わりな；独特な; 異なる；別々の；別個の; 個別に；別々に（副詞的）

定義

各别には二つの異なる意味がある：「風変わりな／奇妙な」（変わった行動について）と「別々の／異なる」（異なるケースを別々に扱う）。二つ目の意味は副詞の各别地（個別に、別々に）と重なる。

形容詞

普通でない風変わりな独特な異なる別々の別個の個別に別々に（副詞的）

間違えやすい

各别，。
Tā de xíng wéi hěn gè bié, dà jiā dōu jué de qí guài.
彼の行動はとても風変わりで、みんなが奇妙に思っています。
各别，。
Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì gè bié, bù néng hùn wéi yì tán.
これら二つの問題は性質が異なり、一緒くたにできません。
各别。
Wǒ men yào gè bié chǔ lǐ zhè xiē qíng kuàng.
これらの状況は個別に処理する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

各gèそれぞれ

别bié異なる

各と别はどちらも「違い」を表すので、独特だったり別々だったりするというニュアンスになります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

夂口各

各は足の裏（夂）が入口（口）に入る様子を表し、来る・入るという意味を持つ。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。