合不拢嘴（hé bù lǒng zuǐ） — 満面の笑みを浮かべる、笑いが止まらない

定義

大喜びや面白さで口が閉じられないほど笑うことを表す生き生きとした成語。決まり文句であり、文字通りの口の動作ではない。

動詞

満面の笑みを浮かべる笑いが止まらない

，合不拢嘴。
Tā jiǎng le yí gè xiào hua, dòu dé dà jiā xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
彼がジョークを言ったので、みんな笑いが止まらず、笑顔が絶えませんでした。
，合不拢嘴。
Tīng dào bèi lù qǔ de xiāo xi, tā gāo xìng dé hé bù lǒng zuǐ.
合格したと聞いたとき、彼女は嬉しくて笑顔が止まりませんでした。
，合不拢嘴。
Kàn le nà bù xǐ jù diàn yǐng, guān zhòng gè gè hé bù lǒng zuǐ.
そのコメディ映画を見た後、観客はみんな満面の笑みを浮かべていました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

亼口合

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攏のもので、拢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

龍

龍lóng攏lǒng

今も同じ音

繁体字の攏は、手を表す手と音を表す龍が組み合わさってできています。簡体字の拢は略字なので、右側は歴史的な龍ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口觜嘴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

觜

觜zī嘴

今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。