合家欢（hé jiā huān） — 家族写真（地域的な用語）

Definition

主に台湾など地域変種で使われる口語的な用語で、家族全員が一緒に写っている家族写真や家族の集まりの写真を指す。文字通り「家族全員が楽しく一緒にいる」ことを想起させる。

noun

家族写真（地域的な用語）

Measure word · 张

合家欢。
Zhè zhāng hé jiā huān shì zài nǎi nai jiā pāi de.
この家族写真はおばあちゃんの家で撮りました。
合家欢。
Tā gěi wǒ kàn le yì zhāng lǎo hé jiā huān.
彼は古い家族写真を見せてくれました。
合家欢。
hé jiā huān Lǐ měi gè rén dōu xiào dé hěn kāi xīn.
家族写真の中ではみんなが楽しそうに笑っています。