合家欢 (hé jiā huān) — 家族写真（地域的な用語）

定義

主に台湾など地域変種で使われる口語的な用語で、家族全員が一緒に写っている家族写真や家族の集まりの写真を指す。文字通り「家族全員が楽しく一緒にいる」ことを想起させる。

名詞
家族写真（地域的な用語）
量詞 · 张

例文

  • 合家欢。
    Zhè zhāng hé jiā huān shì zài nǎi nai jiā pāi de.
    この家族写真はおばあちゃんの家で撮りました。
  • 合家欢。
    Tā gěi wǒ kàn le yì zhāng lǎo hé jiā huān.
    彼は古い家族写真を見せてくれました。
  • 合家欢。
    hé jiā huān Lǐ měi gè rén dōu xiào dé hěn kāi xīn.
    家族写真の中ではみんなが楽しそうに笑っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

合家家族全員
合hé全体家jiā家族
偏正修飾＋被修飾
欢huān喜ぶ

合家（家族全員）が欢（喜ぶ）：家族が一緒に喜ぶので、家族写真を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歡のもので、欢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
今も同じ音

繁体字の「歡」は、雚（音）と欠（意味）を組み合わせたもので、簡体字の「欢」は後から作られた略字なので、構成要素に本来の意味はありません。

欢を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。