同伴 (tóng bàn) — 仲間、連れ

定義

「同伴」は学校、旅行、研究室などで一緒に時間を過ごしたり仕事をしたりする仲間を意味します。「伙伴」(チームメイトやビジネスパートナーに近い)よりも中立的で、「伴侣」(恋愛・人生のパートナー)よりも親密さが低いです。

名詞
仲間連れ
量詞 · 个

例文

  • 同伴。
    Tā shì wǒ dà xué sì nián de zuì hǎo tóng bàn.
    彼は大学4年間の最高の仲間でした。
  • ,同伴。
    Zhè cì dēng shān, wǒ zhǎo le jǐ gè yǒu jīng yàn de tóng bàn.
    この登山では、経験豊富な仲間を数人見つけました。
  • ,同伴。
    Zài shí yàn shì lǐ, tā shì wǒ zuì kě kào de tóng bàn.
    研究室では、彼女は私の最も信頼できる仲間です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

同tóng同じ
伴bàn仲間

同伴は同(同じ)と伴(仲間)を組み合わせ、仲間や同行者を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
今も同じ音

伴は亻(人)と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

伴を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。