同岁（tóng suì） — 同年齢（述語的または連体修飾的）｜tongtong中国語辞書

定義

叙述的/連体的で「同じ年齢」を表す句。人同士の年齢比較に使う。同学と違い固定的な社会的役割ではない。

名詞

同年齢（述語的または連体修飾的）

例文

同岁，1990。
Wǒ men liǎ tóng suì, dōu shì 1990 nián chū shēng de.
私たち二人は同い年で、どちらも1990年生まれです。
同岁。
tóng suì De péng you zǒng yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
同い年の友達はいつもたくさん共通の話題があります。
，同岁。
Tā men suī rán bù tóng bān, dàn tóng suì.
彼らは同じクラスではありませんが、同い年です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

同は「同じ」を、岁は「年齢」を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歲のもので、岁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戉

戉yuè歲suì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歲では、步が時間の経過による動きを、戉が音を表しています。この説明は簡体字の岁ではなく歲についてのものです。

岁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。