同感 (tóng gǎn) — 同じ気持ち; 共感

定義

同感は他人の感情や意見に同意したり共有したりする気持ちを表す—中立的な「同じ気持ち」よりも「私もそう思う」に近い。よく有や表达の目的語として使われ、相手の発言に反応する。

名詞
同じ気持ち共感

例文

  • 同感。
    Wǒ duì nǐ de chǔ jìng shēn yǒu tóng gǎn.
    あなたの状況について深く同感します。
  • ，同感。
    Shuō dào zhè jiàn shì, dà jiā dōu yǒu tóng gǎn.
    このことに関しては、みんな同感です。
  • 同感，。
    Tā biǎo dá le wǒ de tóng gǎn, wǒ hěn gǎn dòng.
    彼が私の気持ちを代弁してくれて、とても感動しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

同tóng同じ
感gǎn感情

「同」は「同じ」を意味し、「感」は「感情」を表すので、共通の気持ちを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」（心臓）を組み合わせたものです。

感を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。