听差 (tīng chā) — 男性の家事使用人；（歴史的）事務員

定義

主人の代わりに使い走りをする男性の使用人や事務員を指す歴史的名詞。非常に文学・歴史的で、清末や民国初期を舞台にした時代小説やドラマでのみ見られる。

名詞
男性の家事使用人（歴史的）事務員
量詞 · 个

例文

  • 听差。
    Tā yǐ qián zài lǎo ye jiā dàng tīng chā.
    彼は以前、主人の家で使用人として働いていた。
  • 听差。
    Nà ge tīng chā měi tiān dōu yào pǎo tuǐ bàn shì.
    その使用人は毎日使い走りをしなければならなかった。
  • 听差。
    Xiǎo shuō lǐ xiě le hěn duō tīng chā de gù shi.
    その小説には使用人の話がたくさん書かれている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

听tīng命令を待つ
差chà用事

听差は听が命令を待つことを、差が用事を指すため、核心的な意味は奉仕する行為です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

听を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 來來lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。