吵嘴 (chǎo zuǐ) — （些細なことで）口論する、言い争う

定義

「口論する」を意味する口語的な動詞。大きな喧嘩ではなく日常の些細な問題について。吵架（より激しい）や争吵（よりフォーマル、書き言葉）と比較される。

動詞
（些細なことで）口論する言い争う

例文

  • 吵嘴。
    Tā men jīng cháng wèi xiǎo shì chǎo zuǐ.
    彼らはよく些細なことで言い争います。
  • 。
    Gāng cái tā men chǎo le jǐ jù zuǐ jiù huí jiā le.
    さっき一言二言言い合って家に帰りました。
  • 吵嘴，。
    Nǐ men bié zài chǎo zuǐ le, hǎo hǎo shāng liang.
    もう言い争わないで、ちゃんと話し合ってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吵chǎo口論
嘴zuǐ口

「吵」は「口論する」ことを表し、「嘴」は「口」を意味するので、言葉での口論を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「吵」は口と音を表す少を組み合わせており、騒音や口論を意味する。

吵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
觜
觜zī嘴
今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

嘴を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。