呜咽 (wū yè) — すすり泣く; しくしく泣く

定義

呜咽 (wū yè) は、静かにすすり泣くこと、またはむせび泣くことを意味し、しばしば詰まったくぐもった音を伴う。哭泣（泣く）より穏やかで、哽咽（むせび泣く）ほど制御不能ではない。

動詞
すすり泣くしくしく泣く

例文

  • 呜咽。
    Tā zuò zài chuáng biān dī shēng wū yè.
    彼女はベッドのそばに座って静かにすすり泣きました。
  • ，呜咽。
    Tīng dào è hào, tā rěn bú zhù wū yè qǐ lái.
    悪い知らせを聞いて、彼は思わず泣き出してしまいました。
  • ，呜咽。
    Hái zi shòu le wěi qu, bù tíng dì wū yè.
    子供は不当な扱いを受けて、泣き続けました。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

呜wū
咽yàn

この二つの音節を合わせるとすすり泣きの音を表し、呜も咽もこの語ではそれぞれ独自の意味を持ちません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嗚のもので、呜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
烏
烏wū嗚wū
今も同じ音

繁体字の嗚は「口」（口）と「烏」が音を表す部分で構成されており、簡体字の呜は省略形で、右側は歴史的に音を表す部分ではありません。

呜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「咽」では「口」が口や喉を意味し、「因」が音を表します。

咽を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。