呢喃 (ní nán) — (名詞)ツバメのさえずりや鳴き声; (名詞)(人の)小声のつぶやき、ささやき、またはぶつぶつ言うこと

定義

柔らかくつぶやくような音を表す文語的な擬音語。燕のさえずり、または人の小声の独り言。

名詞
ツバメのさえずりや鳴き声(人の)小声のつぶやき、ささやき、またはぶつぶつ言うこと

例文

  • ,呢喃。
    Chūn tiān lái le, yàn zi zài wū yán xià ní nán.
    春が来て、燕が軒下でさえずっている。
  • ,呢喃。
    Tā zuò zài chuāng biān, zuǐ lǐ bù tíng dì ní nán zhe shén me.
    彼女は窓辺に座り、何かを小声でつぶやいていた。
  • 呢喃,。
    Fēng shēng zhōng jiā zá zhe yàn zi de ní nán, shí fēn dòng tīng.
    風に燕のさえずりが混ざって、とても心地よい。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

呢喃は「呢」と「喃」が別々の意味を持たず、柔らかいささやきや鳥のさえずりを表します。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

呢は「口」(口)と「尼」が音を表す部分を組み合わせた文字です。

呢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
南
今も同じ音

喃は口(口)と南を組み合わせて、nánという音を表します。

喃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。