呵欠 (hē qiàn) — あくび

定義

「あくび」を意味する文語的・書き言葉的な名詞。日常会話ではほぼ常に動詞「打哈欠」を使う。「呵欠」自体は単独ではほとんど使われない。

名詞
あくび

例文

  • 呵欠。
    Tā dǎ le yí gè hē qiàn.
    彼はあくびをした。
  • 呵欠。
    Tā rěn bú zhù dǎ le yí gè hē qiàn.
    彼女はあくびを我慢できなかった。
  • 呵欠。
    Shàng kè shí dǎ hē qiàn hěn bù lǐ mào.
    授業中にあくびをするのはとても失礼です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

呵hē吐息
欠qiàn口を開けた息

「呵欠」は「呵」の「吐息」と「欠」の「口を開けた息」を組み合わせたもの。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
可
可kě呵hē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の口（口）は口の動作を示し、可が音を表します。

呵を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

欠は、口を開けた跪く人の形で、お願いする、話す、吹く、歌う、疲れるといった動作を表します。

欠を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。