和亲 (hé qīn) — (歴史) 王女を非漢民族の支配者に嫁がせて平和同盟を結ぶ; (文語、稀) 婚姻によって親密になる

定義

和平結婚の歴史用語：漢民族の支配者が非漢民族の首長に王女を嫁がせて国境を安定させる。通常の結婚（结婚/婚姻）とは異なり、政治戦略であり個人の結合ではない。

動詞
(歴史) 王女を非漢民族の支配者に嫁がせて平和同盟を結ぶ(文語、稀) 婚姻によって親密になる

例文

  • 和亲。
    Hàn cháo céng duō cì tōng guò hé qīn lái wěn dìng běi fāng biān jìng.
    漢王朝は北方の国境を安定させるために和平結婚を繰り返し利用しました。
  • 和亲，。
    Wáng zhāo jūn zì yuàn chū sài hé qīn, chuán wéi qiān gǔ jiā huà.
    王昭君は自ら進んで国境を越えて和平結婚に臨み、それが千古の美談として伝えられています。
  • 。
    Lì shǐ shàng táng cháo hé tǔ bō hé guò yí cì qīn.
    歴史的に、唐王朝と吐蕃（チベット）は一度和平結婚を結びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

和hé調和させる
亲qīn結婚

和は「調和させる」を、亲は「結婚」を指すので、和亲は「結婚を通じて平和な同盟を結ぶこと」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。