和好 (hé hǎo) — (動詞) 和解する；喧嘩の後仲直りする; (形容詞) 和解した；お互いに仲が良い

定義

和好は、喧嘩の後で二人が再び友達になること。非公式・個人的な関係に使う。「和解」はより公式で、グループや法的な文脈にも使える。

動詞
和解する喧嘩の後仲直りする
形容詞
和解したお互いに仲が良い

例文

  • ，和好。
    Tā men chǎo le yí jià, dàn hěn kuài jiù hé hǎo le.
    彼らは喧嘩したけど、すぐに仲直りしました。
  • ，和好。
    Jīng guò péng you quàn jiě, liǎng gè rén zhōng yú hé hǎo le.
    友達の仲裁を経て、二人はついに和解しました。
  • 和好，。
    Tā men xiàn zài de guān xì hěn hé hǎo, xiàng yǐ qián yí yàng.
    今の二人の関係はとても良好で、以前のようです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

和hé調和のとれた
好hǎo良い

和好は和「調和のとれた」と好「良い」を組み合わせて、良好で調和のとれた関係に戻ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。