和服 (hé fú) — 着物

定義

名詞
着物
量詞 · 件

例文

  • 和服。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de hé fú.
    彼女は美しい着物を着ていました。
  • 和服。
    Wǒ zài jīng dū mǎi le yí jiàn hé fú.
    京都で着物を買いました。
  • 和服。
    Zhè jiàn hé fú shì wǒ nǎi nai sòng wǒ de.
    この着物は祖母からもらったものです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

和hé日本
服fú衣服

和は日本を、服は衣服を意味するので、日本の伝統衣装を指す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →
収録リスト
衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。