和蔼（hé ǎi） — 親切な; 温和な; 優しい｜tongtong中国語辞書

定義

和蔼は穏やかで温かい態度を表す（通常、年配者や教師などの権威ある人物に使う）。亲切（親しみやすい）や和气（礼儀正しく気さく）と比較すると、和蔼は落ち着いた品位のある優しさを強調する。

形容詞

親切な温和な優しい

例文

和蔼，。
Zhè wèi lǎo shī hěn hé ǎi, tóng xué men dōu xǐ huan tā.
この先生はとても優しく、生徒たちはみんな彼女が好きです。
和蔼，。
Tā duì rén fēi cháng hé ǎi, cóng bú duì bié rén fā pí qi.
彼は人に対してとても愛想がよく、決して怒りを表に出さない。
和蔼，。
Tā lù chū le hé ǎi de wēi xiào, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
彼女は人を温かい気持ちにさせる優しい笑顔を見せた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

和hé優しい

蔼ǎi親しみやすい

和は「優しい」を、蔼は「親しみやすい」を表し、合わせて親切な態度を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾口和

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

禾

禾hé和hé

今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の藹のもので、蔼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

葛

葛gě藹ǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「藹」では、言は話すことを表し、葛が音を表す。簡体字の「蔼」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。