和谐（hé xié） — 調和した｜tongtong中国語辞書

定義

和谐は「調和した」という広く中立的な言葉で、社会・音楽・人間関係に使う。和睦は家族・隣人関係に限定。融洽は人と人の温かい友好関係を表す。

形容詞

調和した

，和谐。
Dà jiā qí xīn xié lì, cái néng chuàng zào hé xié de gōng zuò huán jìng.
みんなが協力して、調和のとれた職場環境を作りましょう。
和谐。
hé xié De lín lǐ guān xì ràng shēng huó gèng yú kuài.
調和のとれた近所付き合いが生活をより快適にします。
和谐。
Zhè shǒu yuè qǔ de xuán lǜ fēi cháng hé xié.
この曲の旋律はとても調和しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

和hé調和が取れている

谐xié調和のとれた状態

和と谐はどちらも「調和が取れている」ことを表すので、「調和のとれた状態」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾口和

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

禾

今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諧のもので、谐はその簡体字です。

言皆諧

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話し言葉

音を表す部分声符shēngfú

皆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の諧は、話し言葉を意味する「言」と音を表す「皆」が組み合わさったもの。簡体字の谐は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。