哀叫（āi jiào） — 痛みで遠吠えする、苦痛で叫ぶ｜tongtong中国語辞書

定義

哀叫 (āi jiào) は、苦しむ人や動物の泣き叫ぶ声を表す擬音語的な動詞。悲しげで哀れな響きを強調し、日常的な「叫」よりも文語的。

動詞

痛みで遠吠えする苦痛で叫ぶ

例文

哀叫。
Shòu shāng de gǒu zài lù biān bù tíng dì āi jiào.
怪我をした犬が道端で痛みに泣き叫び続けていた。
哀叫，。
Tīng dào tā de āi jiào shēng, dà jiā gǎn jǐn pǎo guò qù bāng máng.
彼の苦しみの叫び声を聞いて、みんな急いで助けに駆け寄った。
哀叫。
Yè lǐ chuán lái yí zhèn qī cǎn de āi jiào.
夜中に悲惨な遠吠えが一斉に聞こえてきた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

哀āi悲しい

「哀」が「叫」に悲しみや痛みのニュアンスを加えるため、苦痛の中で叫ぶことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

衣

衣yī哀āi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「哀」は「口」（口）と「衣」（yī）が組み合わさり、音を表します。

哀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口丩叫

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

叫は、口と音を表す丩が組み合わさっており、口は昔の「叫ぶ」という意味に合致します。

叫を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。