哈尔滨（Hā ěr bīn） — ハルビン（黒竜江省の省都）｜TongTong中国語辞書

定義

名詞

ハルビン（黒竜江省の省都）

例文

哈尔滨。
Wǒ míng nián dōng tiān xiǎng qù Hā ěr bīn kàn bīng diāo.
来年の冬、ハルビンに氷の彫刻を見に行きたいです。
哈尔滨，。
Hā ěr bīn De dōng tiān suī rán hěn lěng, dàn shì fēng jǐng hěn měi.
ハルビンの冬はとても寒いですが、景色は美しいです。
哈尔滨。
Tā cóng Hā ěr bīn zuò huǒ chē dào běi jīng xū yào bā gè xiǎo shí.
彼はハルビンから北京まで電車で8時間かかります。

字源

単純語

构词法gòucífǎ

音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

この文字自体には意味はなく、地名「ハルビン」を表す言葉です。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口合哈

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

合

合hé哈hā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「哈」は「口」（口に関連する意味）と「合」という音を表す部分で構成されています。「合」の形は2つの開いた口に見えるかもしれませんが、それは偶然です。

哈を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

この字源は繁体字の爾のもので、尔はその簡体字です。

繁体字の爾を簡略化した尔は、元々は織機の上で交差する糸の上に布を置いた様子を描いたものです。音が同じだったため「あなた」を表すのに転用され、絵の意味とは無関係になりました。

尔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濱のもので、滨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

賓

賓bīn濱bīn

今も同じ音

繁体字の濱は水（水）と賓で構成され音を表します。簡体字の滨は後から作られた略字です。

滨を開く →

収録リスト

中国—場所

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。