哭泣 (kū qì) — 泣く

定義

哭の文語的相当語。物語や正式な文章で使用。呜咽はより静かで、抑えたすすり泣きを指す。

動詞
泣く

例文

  • 哭泣。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
    その知らせを聞いて、彼女は思わず涙を流しました。
  • ，哭泣。
    Hái zi shòu le wěi qu, yì zhí zài kū qì.
    子供は不当に扱われたと感じ、泣き続けました。
  • 哭泣。
    Tā kū qì zhe sù shuō zì jǐ de zāo yù.
    彼は自分の話をしながら泣きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

哭kū泣く
泣qì涙を流す

哭と泣はどちらも「涙を流す」という意味を持ちます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
吅吅xuān大声で話す
音を表す部分声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の哭は、大声で話す様子を表す吅が上にあり、下には長髪の人物の形がありました。後に犬に似た形になり、音を表す獄と組み合わさって哭となりました。

哭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
立
立lì泣qì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泣」は「氵」（水）と「立」（音を表す）が組み合わさっています。元々は涙を意味し、後に泣くことを指すようになりました。

泣を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ちよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。