唇枪舌剑（chún qiāng shé jiàn） — 鋭い舌戦; 言葉の戦い; 激しい口論｜tongtong中国語辞書

定義

激しい舌戦を表す成語。文字通り「唇は銃のよう、舌は剣のよう」。常に激しい口論を指し、友好的な会話には使われない。

成語

鋭い舌戦言葉の戦い激しい口論

例文

唇枪舌剑，。
Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.
二人の討論者は舞台上で激しい舌戦を繰り広げ、どちらも譲らなかった。
唇枪舌剑，。
Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.
この議論は激しい口論に変わり、皆が最初の問題を忘れてしまった。
唇枪舌剑，。
Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
記者と政治家は鋭い舌戦を繰り広げ、雰囲気は非常に緊迫していた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

唇枪唇が槍のよう

唇chún唇枪qiāng槍

主谓主語＋述語

舌剑舌が剣のよう

舌shé舌剑jiàn剣

主谓主語＋述語

「唇」は「唇」、「枪」は「槍」、「舌」は「舌」、「剑」は「剣」で、鋭い言葉の応酬を表現しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辰口唇

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辰

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

唇は口（口・口を表す）と辰（音を指し示す部分）が組み合わさった文字です。

唇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の槍のもので、枪はその簡体字です。

木倉槍

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の槍は木（木材）と倉（音を表す部分）が組み合わさった形です。簡体字の枪は略字で、右側は本来の構成要素ではありません。

枪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

舌は開いた口から出る蛇の分かれた舌の形で描かれました。

舌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の劍のもので、剑はその簡体字です。

僉刂劍

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāo

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān劍jiàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「劍」は音を表す「僉」と、刀として書かれるナイフの意を示す「刂」が組み合わさっており、簡体字の「剑」は後から作られた略字です。

剑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。