商讨 (shāng tǎo) — 議論する; 検討する

定義

商讨（shāngtǎo）は、特定の問題について話し合い、熟考するための正式な動詞で、特に双方が合意に達する場合に使う。讨论/商量より正式で、酝酿より焦点が狭く、研讨より公的である。

動詞
議論する検討する

例文

  • 商讨。
    Shuāng fāng dài biǎo zhèng zài shāng tǎo hé zuò shì yí.
    双方の代表が協力事項について話し合っています。
  • 商讨。
    Wǒ men xū yào shāng tǎo yí xià míng nián de yù suàn fāng àn.
    来年度の予算案について熟考する必要があります。
  • 商讨，。
    Jīng guò duō cì shāng tǎo, tā men zhōng yú dá chéng le yí zhì.
    何度も話し合った後、彼らはついに合意に達しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

商shāng話し合う
讨tǎo話し合う

商と讨はどちらも「話し合う」を意味し、話し合うことを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

商を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の討のもので、讨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「討」は言（話すこと）と肘の短縮形が組み合わさって音を表し、古くは言＋寸で「正す」という意味になったそうです。簡体字の「讨」は略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

讨を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。