啊哟 (ā yō) — (感動詞) あっ!/ いたっ!/ まあ!(驚き、痛み、落胆を表す)

定義

驚き・突然の痛み・軽い落胆を表す口語的間投詞。「哎呀」より柔らかくくだけた言い方。

感動詞
あっ!/ いたっ!/ まあ!(驚き、痛み、落胆を表す)

例文

  • 啊哟!!
    ā yō! Nǐ xià le wǒ yí tiào!
    ああ!びっくりした!
  • 啊哟,!
    ā yō, Wǒ de jiǎo hǎo téng!
    あいたた、足がすごく痛い!
  • 啊哟,,。
    ā yō, Zhè me wǎn le, wǒ dé zǒu le.
    ああ、もうこんなに遅い、行かなくちゃ。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
阿
阿ā啊a
今も同じ音

「啊」は「口」(口)と「阿」で構成され、音を表します。

啊を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

哟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。