喷溅（pēn jiàn） — 飛び散る, 跳ねる

定義

液体が飛び散って外側に当たることを表す擬音動詞。油、泥、インクなどが表面に飛び散る場合によく使われます。

動詞

飛び散る跳ねる

喷溅。
Guō lǐ de yóu pēn jiàn dé dào chù dōu shì.
鍋の油がいたるところに飛び散りました。
喷溅。
Tā yī fu shàng pēn jiàn le xǔ duō ní diǎn.
彼の服に泥の点がたくさん飛び散りました。
喷溅。
Xiǎo xīn bú yào ràng mò shuǐ pēn jiàn dào bái qiáng shàng.
インクが白い壁に飛び散らないように気をつけてください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

溅jiàn飛び散る

喷と溅はどちらも液体が飛び散る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の噴のもので、喷はその簡体字です。

口賁噴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の噴は口（口）と賁で音を表し、簡体字の喷は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濺のもので、溅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

賤

賤jiàn濺jiàn

今も同じ音

繁体字の濺は水と賤を組み合わせて音を表し、簡体字の溅は後から作られた略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。