嘈杂 (cáo zá) — うるさい、騒がしい

定義

混沌とした雑音（群衆、市場、交通）を表す文語的・形式的な語。吵や喧闹より書き言葉的で、それらは口語的。

形容詞
うるさい騒がしい

例文

  • ，嘈杂。
    Shì chǎng lǐ rén hěn duō, fēi cháng cáo zá.
    市場には人が多く、とても騒がしいです。
  • 嘈杂。
    cáo zá De huán jìng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    騒がしい環境のせいで仕事に集中できません。
  • 嘈杂，。
    Shēn yè de jiē dào bú zài cáo zá, biàn de ān jìng le.
    深夜の通りはもう騒がしくなく、静かになりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

嘈cáo騒がしい
杂zá混ざった

「嘈」は騒がしい、「杂」は混ざったを意味し、ごちゃ混ぜの騒音を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
曹
曹cáo嘈cáo
今も同じ音

嘈は、口を表す「口」と音を表す「曹」が組み合わさった文字です。

嘈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。