嘴快（zuǐ kuài） — 口が軽く、すぐに言い漏らすこと

定義

考えずにすぐ口を滑らせる人を表す。秘密や個人的な計画を漏らしてしまう。単一の行動ではなく、人の習慣に対する軽い批判として使われる。

動詞

口が軽くすぐに言い漏らすこと

嘴快，。
Tā zuǐ kuài, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
彼は口が軽くて、どんな秘密も隠せない。
嘴快，。
Tā zuǐ kuài, bù xiǎo xīn bǎ jì huà shuō chū qù le.
彼女はうっかり口を滑らせて、計画を漏らしてしまった。
嘴快，。
Nǐ zuǐ kuài de máo bìng dé gǎi gǎi, bié shén me dōu wǎng wài shuō.
口が軽い癖を直さないと。何でもかんでも口に出してはいけない。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

「嘴」は「口」、「快」は「早い」を意味し、口が早く物を言う、つまりおしゃべり好きな様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口觜嘴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

觜

觜zī嘴

今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄夬快

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn

音を表す部分声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

快は左側の忄（完全形は心、心臓を意味する）と右側の夬を組み合わせて音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。