四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — てこや技術、巧妙な戦術によって最小限の努力で大きな成果を達成すること

Definition

Examples

• 这盘棋，他用了一招四两拨千斤，轻松获胜。
  Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.
  この将棋で、彼は「四両千斤を弾く」という手を使って、楽々と勝ちました。
• 小公司想与大企业竞争，就要学会四两拨千斤的道理。
  Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.
  大企業と競争したい中小企業は、「四両で千斤を弾く」という原理を学ばなければなりません。
• 他搬不动那块石头，就用四两拨千斤的方法撬了起来。
  Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.
  彼はその岩を持ち上げられなかったので、「四両で千斤を弾く」方法でこじ開けました。