回函 (huí hán) — 書面による返答、返信状

定義

回函は正式な書面による返信で、電話やメールを含むあらゆる返答を指す「回复 (huífù)」よりも公式な響きがある。

動詞
書面による返答返信状

例文

  • 回函。
    Qǐng jǐn kuài gěi wǒ yì fēng huí hán.
    できるだけ早く返信をください。
  • 回函。
    Wǒ men shōu dào le kè hù de huí hán.
    お客様からの返信を受け取りました。
  • 回函。
    Jīn tiān yào xiě yì fēng zhèng shì de huí hán.
    今日は正式な返信を書かなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

回huí返事
函hán手紙

「回」（返事）と「函」（手紙）が組み合わさり、手紙に返事をすることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

函は、昔の絵では取っ手が一つか二つ付いた箱の中に逆さまの矢が収められている様子を表しています。

函を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。