回嘴 (huí zuǐ) — 口答えする、言い返す

定義

回嘴 (huízuǐ) は、通常親や教師、年長者に対して口答えや失礼な返答をすることを意味し、否定的なニュアンスを持つ。分離動詞（離合詞）：回一句嘴, 别回嘴。

動詞
口答えする言い返す

例文

  • 回嘴。
    Hái zi bù néng duì fù mǔ huí zuǐ.
    子供は親に口答えしてはいけません。
  • 。
    Tā yīn wèi huí le yí jù zuǐ ér bèi lǎo shī pī píng.
    彼は一言口答えしたことで先生に叱られた。
  • 回嘴，。
    Nǐ zuì hǎo bié huí zuǐ, fǒu zé huì rě má fan.
    口答えしないほうがいいよ、さもないと面倒なことになる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

回huí返す
嘴zuǐ口

回は「返す」を暗示し、嘴は「口」を指すので、言葉を返して反論することを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
觜
觜zī嘴
今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

嘴を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。