回头路 (huí tóu lù) — 退路;後退;以前の(望ましくない)状態に戻ること

定義

古い悪い状態に戻る道(物理的な道路ではなく)を指す。ほとんどの場合、否定形「不走回头路」で「後戻りしない」の意味で使われる。

名詞
退路後退以前の(望ましくない)状態に戻ること
量詞 · 条

例文

  • 。
    Gǎi gé bù néng zài zǒu huí tóu lù le.
    改革は後戻りできません。
  • ,。
    Tā jiān jué bù zǒu huí tóu lù, yì xīn xiàng qián.
    彼は断固として後退せず、前進する決意です。
  • ,。
    Lì shǐ zhèng míng, zǒu huí tóu lù shì méi yǒu chū lù de.
    歴史は後戻りが出口のない道であることを証明しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

回头振り返る
回huí向きを変える头tóu頭
动宾動詞+目的語

回头(振り返る)が路(道)を修飾し、引き返す道を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」(足)と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。