团圆（tuán yuán） — (特に伝統的な祭りの際の)家族の再会をする

定義

团圆は、春節や中秋などの祭りにおける家族の再会に焦点を当てます。团聚(一般的な再会)より具体的で、欢聚(楽しい集まり)より親密です。

動詞

(特に伝統的な祭りの際の)家族の再会をする

間違えやすい

团圆。
Měi nián chūn jié wǒ men quán jiā dōu huì tuán yuán.
毎年春節には、家族全員で再会します。
团圆，。
Wèi le zhè cì tuán yuán, gē ge zhuān mén cóng guó wài fēi huí lái.
この再会のために、兄はわざわざ海外から飛んで帰ってきました。
，团圆。
Zhōng qiū jié chī yuè bing, xiàng zhēng zhe yì jiā tuán yuán.
中秋節に月餅を食べるのは、家族の再会を象徴しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

团tuán集まる

圆yuán完全な状態

「团」は集まることを、「圆」は丸く完全な状態を表すので、家族が再会する様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の團のもので、团はその簡体字です。

囗專團

意味を表す部分形符xíngfú

囗囗wéi

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

形である團は、意味の部分として囗を、音の部分として專を組み合わせています。この話は团ではなく團に関するものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の圓のもので、圆はその簡体字です。

囗員圓

意味を表す部分形符xíngfú

囗囗wéi

音を表す部分声符shēngfú

員

員yuán圓yuán

今も同じ音

こちらは簡体字の圆ではなく伝統的な形の圓についての説明です。圓では囗が員を囲み、員の内部には古くからある円の絵が使われています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。