固执 (gù zhi) — 頑固、強情

定義

固执は否定的な判断—人を融通が利かず、人の話を聞かないと評する。 执着(しばしば献身を称賛)や 坚定(確固たる肯定的姿勢)とは異なり、固执は常に批判的なニュアンスを持つ。

形容詞
頑固強情

例文

  • 固执,。
    Nǐ tài gù zhi le, tīng bú jìn bié rén de huà.
    あなたは頑固すぎる。他人の話を聞こうとしない。
  • 固执,。
    Bié nà me gù zhi, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    そんなに頑固にならないで。別の視点から考えてみて。
  • 固执。
    Tā gù zhi de xìng gé ràng jiā rén hěn tóu téng.
    彼の頑固な性格は家族を悩ませている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

固gù頑固な
执zhí執着する

固(頑固な)と执(執着する)が互いに強め合い、頑固な様子を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ固gù
今も同じ音

固は意味に関係する囗と音を表す古を組み合わせた文字です。

固を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の執のもので、执はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔犯罪者/手錠
  • 丮丮jǐ手

繁体字の「執」は手錠をかけられた犯罪者を表す「㚔」と手を表す「丮」で構成され、逮捕という意味が伝わります。簡体字の「执」は後から作られた略字なので、現在の構成要素は元の部分とは異なります。

执を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。