圣战 (shèng zhàn) — 聖戦;ジハード(特にイスラムの文脈で); 十字軍(中世キリスト教の軍事遠征)

定義

宗教的な信仰のために戦う聖戦 — 中国語ではイスラム教のジハードと中世キリスト教の十字軍の両方を指し、比喩的にも使われる。

名詞
聖戦ジハード(特にイスラムの文脈で)十字軍(中世キリスト教の軍事遠征)

例文

  • 圣战。
    Tā men shēng chēng zhè shì yì chǎng wèi le xìn yǎng de shèng zhàn.
    彼らはこれは信仰のための聖戦だと主張しています。
  • ,圣战。
    Lì shǐ shàng, jī dū tú céng jīng fā qǐ guò shèng zhàn.
    歴史的に、キリスト教徒は聖戦を起こしました。
  • 圣战。
    Xǔ duō guó jiā fǎn duì yǐ shèng zhàn de míng yì fā dòng zhàn zhēng.
    多くの国が聖戦の名の下に戦争を起こすことに反対しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

圣は聖を意味し、战は戦いを意味し、合わせると聖戦を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聖のもので、圣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の聖は耳(耳)と呈(音を表す)で構成され、簡体字の圣は省略形で歴史的な構成要素とは異なります。

圣を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。