圣水（shèng shuǐ） — 聖水｜TongTong中国語辞書

定義

名詞

聖水

例文

圣水。
Jiào táng lǐ yǒu yì píng shèng shuǐ.
教会には聖水の瓶があります。
圣水。
Tā yòng shèng shuǐ sǎ zài xìn tú shēn shàng.
彼は信者に聖水を振りかけました。
圣水。
Zhè zhǒng shèng shuǐ jù shuō yǒu zhì bìng de shén qí gōng xiào.
この聖水は奇跡的な治癒効果があると言われています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

圣shèng神聖な

圣は「神聖な」を、水は「水」を意味するので、「神聖な水」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聖のもので、圣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

耳耳ěr耳

音を表す部分声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の聖は耳（耳）と呈（音を表す）で構成され、簡体字の圣は省略形で歴史的な構成要素とは異なります。

圣を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

収録リスト

宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。