圣经 (Shèng jīng) — 聖書（キリスト教の経典）

定義

名詞
聖書（キリスト教の経典）
量詞 · 本

例文

  • 圣经。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì dú yí duàn Shèng jīng.
    彼は毎朝聖書の一節を読みます。
  • 圣经。
    Zhè běn Shèng jīng shì wǒ zǔ mǔ liú gěi wǒ de.
    この聖書は祖母が私にくれたものです。
  • 圣经。
    Jiào táng lǐ fàng zhe yì běn hěn dà de Shèng jīng.
    教会にとても大きな聖書が置いてあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

圣shèng神聖な
经jīng経典

圣は「神聖な」を、经は「経典」を意味し、聖書を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聖のもので、圣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の聖は耳（耳）と呈（音を表す）で構成され、簡体字の圣は省略形で歴史的な構成要素とは異なります。

圣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」（絹・糸）と音を表す「巠」が組み合わさっています。

经を開く →
収録リスト
宗教と信仰よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。