在世 (zài shì) — (この世に)生きている; 生存している

定義

「生きている」という意味の正式な言い方。故人を回想する際によく使われる(例:彼の両親はまだ在世)。日常会話では通常「活着」を使う。

動詞
(この世に)生きている生存している

例文

  • 在世,。
    Tā de fù mǔ dōu hái zài shì, shēn tǐ hěn jiàn kāng.
    彼の両親はまだ健在で健康です。
  • 在世,。
    Nà wèi zuò jiā yǐ jīng bú zài shì le, dàn zuò pǐn yī rán liú chuán.
    その作家はもう在世しませんが、作品は今も広まっています。
  • 在世,。
    Zhǐ yào wǒ zài shì yì tiān, jiù bú huì fàng qì zhè ge mèng xiǎng.
    私が生きている限り、この夢を諦めません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zài存在する
世shì世界

在「存在する」と世「世界」が組み合わさり、世界に生きている、つまり生存しているという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

世を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。