在即 (zài jí) — 差し迫った、間近の

定義

書き言葉・形式張った表現で「間近に迫った」。試験や祝日、締切などイベントに使われ、個人的行動には使わない。主語として期末試験や春節などと共に用いられる。カジュアルな会話には硬すぎる。

動詞
差し迫った間近の

例文

  • 在即，。
    Kǎo shì zài jí, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    試験が間近に迫っていて、皆とても緊張しています。
  • 在即，。
    Chūn jié zài jí, jiē shàng dào chù shì mǎi nián huò de rén.
    春節が目前で、通りは買い物客で溢れています。
  • 在即，。
    Xiàng mù wán chéng zài jí, wǒ men hái yào zài nǔ lì yí xià.
    プロジェクトの完了が間近です。もう少し頑張らないといけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zàiある地点にいる
即jí近い

在はある地点にいることを、即は近さを意味するので、合わせて「すぐそばにある」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí古代の円底の食器
  • 卩卩jié跪く

即は古代の円底の食器を表す「皀」と跪く人を表す「卩」で構成され、器のそばで跪いて食事をする様子から「近づく・接近する」という意味になります。

即を開く →
収録リスト
時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。