在岸 (zài àn) — 陸上;岸または土手に; (金融)オンショア(オフショアに対し、国内市場の運用を指す)

定義

金融において、「在岸」(オンショア)は「离岸」の対義語。国内市場での現地通貨や規制に基づく取引を指す。文字通りには「岸辺に」という意味もあるが、学習者は主に金融の意味(在岸人民元)で出会う。

陸上岸または土手に(金融)オンショア(オフショアに対し、国内市場の運用を指す)

例文

  • 在岸。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yào yè wù shì zài àn tóu zī.
    この会社の主な事業はオンショア投資です。
  • ,在岸。
    Wǒ men yán zhe hǎi àn xiàn zǒu, zhōng yú dào le zài àn.
    海岸線に沿って歩き、ついに岸に着きました。
  • 在岸。
    zài àn Rén mín bì shì chǎng de jiāo yì liàng zhú nián shàng shēng.
    オンショア人民元市場の取引量は年々増加しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zài~にある

「在」は~にあるを、「岸」は岸を意味するので、岸にいることを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
屵屵àn崖
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān岸àn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

岸は、崖(名詞)を示す屵と音を表す干が組み合わさっており、陸地の端を指します。

岸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。