在心 (zài xīn) — 注意を払う；心に留める；気にかける

定義

動詞＋目的語のフレーズで、「心に留める／注意を払う」という意味。否定形「一点儿心都不在」は「全く気にしない」という意味。

動詞
注意を払う心に留める気にかける
間違えやすい

例文

  • 在心。
    Tā duì zhè jiàn shì hěn zài xīn.
    彼はこの件に非常に注意を払っています。
  • 在心。
    Xué xí shàng nǐ yào duō zài xīn.
    勉強にもっと注意を払うべきです。
  • ，。
    Duì jiā lǐ de shì, tā yì diǎn r xīn dōu bú zài.
    彼は家族のことを全く気にしていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zài～の中にある
心xīn心

在（～の中にある）と心（心）が組み合わさり、何かが心の中に置かれるため、その人が気にかけることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。