在所不辞 (zài suǒ bù cí) — ためらわずに行う; 大義のために自ら進んで任務を引き受ける

定義

「ためらわずに~する」という意味の成句。ある大義のためにどんな困難や犠牲、義務も受け入れる意志を正式に表明する際に使われる。

成語
ためらわずに行う大義のために自ら進んで任務を引き受ける

例文

  • ,,在所不辞。
    Wèi le zhèng yì, tā fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
    正義のためなら、彼は水火も辞さない。
  • ,在所不辞。
    Zhǐ yào shì wèi le rén mín de lì yì, rèn hé xī shēng wǒ men dōu zài suǒ bù cí.
    人民の利益のためなら、私たちはどんな犠牲もいとわない。
  • ,在所不辞。
    Tā chéng nuò wèi le gōng sī de wèi lái, zài dà de kùn nan yě zài suǒ bù cí.
    彼は会社の未来のために、どんなに大きな困難があってもためらわないと約束した。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn斧
音を表す部分声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

辞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。