在行 (zài háng) — （職業や専門分野に）熟達していること、精通していること

定義

「在行」は「（実務経験から）ある分野に詳しい・精通している」という意味。書物の知識ではなく実地の経験に基づく。前置詞「对」や「在...方面」と呼応する。単なる「熟悉」より専門的で強い。

動詞
（職業や専門分野に）熟達していること精通していること
間違えやすい

例文

  • 在行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū hěn zài háng.
    彼はパソコンの修理に非常に詳しいです。
  • 在行。
    Wǒ zài zhè fāng miàn bú tài zài háng.
    私はこの方面にはあまり詳しくありません。
  • 在行。
    Tā zuò shén me dōu hěn zài háng.
    彼女は何をやっても上手です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zàibe in
行xíngtrade

「在行」は「在（〜に従事する）」と「行（職業）」が組み合わさり、その分野に長けていることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。